Головна ::  Показати всі турніри ::  Знайти в базі запитань ::  Випадковий пакет запитань

Запитання №: 3 Тур №: 1 Турнір: Перший Кубок Що? Де? Коли? серед ІТ спеціалістів Дата проведення: 2008-02-16 Місце проведення: Львів
[Командам роздається наступний текст:]

Kur te vdes, te me mbuloni
Te ndonje kodrine,
Qe ta shoh gjithnje, vellezer,
Memen Ukraine;
Te veshtroj me gaz ne zemer,
Fushen pa kufi.
Te veshtroj si derdhet Dnjepri,
Si bucet ai,
Si vrapon mes Ukraines,
Drejt e per ne det,
Do t’i le me nj’ane ahere,
Fushat dhe rrekete;
Do te ngjitem lart ne qiell
Perendine te shoh,
T’i flas hapure t’i lutem,
Se tani s’e njoh.
Kur te me mbuloni mua,
Prangat flakini,
Derdheni ne shesh te luftes
Gjakun per liri!
Dhe ne familjen e madhe,
Te re dhe te lire,
Ma kujtoni fjalen time
T’urte dhe te mire!..

Перед вами відомий твір, перекладений на деяку мову, яка належить до індоєвропейської сім’ї мов. На цій мові за різними оцінками розмовляє від 6 до 15 мільйонів людей. Ми не закликаємо вас вчити цю мову, але через хвилину вам все ж потрібно назвати її, а також назву перекладеного твору на українській мові.

Відповідь:

Запитання та зауваження надсилайте на адресу bazaua@gmail.com